Como se diz “dar uma volta” em alemão?

Como se diz "dar uma volta" em alemão?


Existem certas expressões que são simples, mas de extrema importância em qualquer idioma. Uma delas é “dar uma volta”, uma expressão cotidiana que usamos com certa frequência. Em alemão, dar uma volta seria einen Spaziergang machen, que ao pé da letra significa “fazer um passeio” ou “fazer uma caminhada”. No post de hoje, irei mostrar como usar a estrutura em contexto, através de várias frases de exemplo.

E para tirar o melhor proveito dos exemplos e potencializar seus resultados, sugiro que você leia o meu tutorial do Anki para entender como combinar as frases de exemplo com a repetição espaçada.

Vamos aos exemplos de hoje:

Wir müssen einen kleinen Spaziergang machen.
Nós temos que dar uma voltinha.
(Ao pé da letra: Nós temos que fazer uma pequena caminhada)


Lass uns einen Spaziergang machen.
Vamos dar uma volta.
(“Lass uns” seria o equivalente ao “let’s” do inglês)

Könnten wir einfach nur einen Spaziergang machen?
Nós poderíamos simplesmente só dar uma volta?

Heinz und ich müssen einen kleinen Spaziergang machen.
Heinz e eu temos que dar uma voltinha.

Also, möchtest du einen Spaziergang machen?
Então, você gostaria de dar uma volta?

Ich dachte, du wolltest einen Spaziergang machen, um den Kopf frei zu bekommen.
Eu achei que você queria dar uma volta para esfriar a cabeça.

Und jetzt… wenn es Ihnen recht ist, würde ich gern mit Anne einen Spaziergang machen.
E agora…se a senhora não se importar, eu gostaria de dar uma volta com a Anne.

Wir machen einen Spaziergang durch die Straßen.
Nós estamos dando uma volta pelas ruas.
(Note que em alemão não temos a ideia do gerúndio que temos no português. Ex: indo, andando, dando uma volta. Por isso você vê a expressão como se estivesse no presente.)

Wir könnten einen Spaziergang machen.
Nós poderíamos dar uma volta.

Bom, isso é tudo por hoje. Se você gostou da dica, por favor compartilhe este post e nos ajude a ajudar mais pessoas interessadas na língua alemã. E caso você queira baixar os áudios dos exemplos, um link estará disponível abaixo. Até a próxima!

CLIQUE AQUI PARA BAIXAR OS ÁUDIOS DOS EXEMPLOS